„041” változatai közötti eltérés
alap és formázás linkekkel |
Vgal (vitalap | szerkesztései) Nincs szerkesztési összefoglaló Címke: visualeditor-switched |
||
| (9 közbenső módosítás, amit 3 másik szerkesztő végzett, nincs mutatva) | |||
| 4. sor: | 4. sor: | ||
|__TOC__ | |__TOC__ | ||
|} | |} | ||
MARC21-gyel összevetve: 2011.01.03. | |||
=Nyelvi kód= | =Nyelvi kód= | ||
| 10. sor: | 12. sor: | ||
==Első indikátor== | ==Első indikátor== | ||
::'''#''' Nincs információ megadva | |||
::'''0''' A dokumentum nem fordítás és nem tartalmaz fordítást | ::'''0''' A dokumentum nem fordítás és nem tartalmaz fordítást | ||
| 17. sor: | 21. sor: | ||
==Második indikátor== | ==Második indikátor== | ||
::'''üres''' | ''A kód forrása'' | ||
::'''üres''' MARC nyelvi kód | |||
::'''7''' a forrás megadva a $2 almezőben | |||
==Almezőkódok== | ==Almezőkódok== | ||
::'''$a''' A szöveg, hangosfilm vagy különálló felirat nyelvi kódja ( | ::'''$a''' A szöveg, hangosfilm vagy különálló felirat nyelvi kódja (ismételhető) | ||
::'''$b''' Absztrakt, resume, összefoglalás nyelvi kódja (ismételhető) | |||
::'''$d''' Dalok vagy beszélt szöveg nyelvi kódja (hangfelvétel esetén!) (ismételhető) | |||
::'''$e''' Librettók nyelvi kódja (ismételhető) | |||
::'''$ | ::'''$f''' Tartalomjegyzékek nyelvi kódja (ismételhető) | ||
::'''$ | ::'''$g''' Egyéb járulékok, mellékletek, de nem librettók nyelvi kódja (ismételhető) | ||
::'''$ | ::'''$h''' Az eredeti nyelv nyelvi kódja (ismételhető) | ||
::'''$ | ::'''$i''' Language code of intertitles (Néma filmek filmkockái között bemutatott párbeszédes vagy narratív szöveg) (ismételhető) | ||
::'''$ | ::'''$j''' Filmfeliratok nyelvi kódja (ismételhető) | ||
::'''$ | ::'''$k''' A közvetítő fordítás nyelvi kódja (ismételhető) | ||
::'''$m''' Egyéb járulékok, mellékletek, de nem librettók eredeti nyelvének nyelvi kódja (ismételhető) | |||
::'''$n''' Librettók eredeti nyelvének nyelvi kódja (ismételhető) | |||
::'''$p''' Képfelirat nyelvének nyelvi kódja (ismételhető) | |||
::'''$q''' Elérhető hanganyag nyelvének nyelvi kódja (ismételhető) | |||
::'''$r''' Az elérhető (nem-szöveges) vizuális nyelv nyelvi kódja (ismételhető) | |||
::'''$t''' Language code of accompanying transcripts for audiovisual materials (ismételhető) | |||
::'''$2''' A kód forrása | |||
::'''$6''' Kapcsolatok (nem ismételhető) | ::'''$6''' Kapcsolatok (nem ismételhető) | ||
::'''$8''' - Mezőkapcsoló és sorszám '''(ismételhető)''' | |||
==Példák== | ==Példák== | ||
'''041''' 0# '''$a'''eng'''$a'''hun'''$b'''fre'''$b'''ger'''$b'''spa | |||
''[Angol és magyar nyelven, francia, német és spanyol nyelvű összefoglalókkal.]'' | |||
Ha a fordítás közvetítő nyelvről készült: | |||
Pl. Egy eredetileg francia nyelvű mű magyar fordítása a mű angol fordítása alapján készült: | |||
'''041 1'''# '''$a'''hun'''$k'''eng'''$h'''fre | |||
A lap jelenlegi, 2024. december 3., 12:12-kori változata
Kezdőlap - A MARC21 integrált bibliográfiai formátum - 01X-09X
MARC21-gyel összevetve: 2011.01.03.
Nyelvi kód
[szerkesztés]- (nem ismételhető)
Első indikátor
[szerkesztés]- # Nincs információ megadva
- 0 A dokumentum nem fordítás és nem tartalmaz fordítást
- 1 A dokumentum fordítás vagy fordítást tartalmaz
Második indikátor
[szerkesztés]A kód forrása
- üres MARC nyelvi kód
- 7 a forrás megadva a $2 almezőben
Almezőkódok
[szerkesztés]- $a A szöveg, hangosfilm vagy különálló felirat nyelvi kódja (ismételhető)
- $b Absztrakt, resume, összefoglalás nyelvi kódja (ismételhető)
- $d Dalok vagy beszélt szöveg nyelvi kódja (hangfelvétel esetén!) (ismételhető)
- $e Librettók nyelvi kódja (ismételhető)
- $f Tartalomjegyzékek nyelvi kódja (ismételhető)
- $g Egyéb járulékok, mellékletek, de nem librettók nyelvi kódja (ismételhető)
- $h Az eredeti nyelv nyelvi kódja (ismételhető)
- $i Language code of intertitles (Néma filmek filmkockái között bemutatott párbeszédes vagy narratív szöveg) (ismételhető)
- $j Filmfeliratok nyelvi kódja (ismételhető)
- $k A közvetítő fordítás nyelvi kódja (ismételhető)
- $m Egyéb járulékok, mellékletek, de nem librettók eredeti nyelvének nyelvi kódja (ismételhető)
- $n Librettók eredeti nyelvének nyelvi kódja (ismételhető)
- $p Képfelirat nyelvének nyelvi kódja (ismételhető)
- $q Elérhető hanganyag nyelvének nyelvi kódja (ismételhető)
- $r Az elérhető (nem-szöveges) vizuális nyelv nyelvi kódja (ismételhető)
- $t Language code of accompanying transcripts for audiovisual materials (ismételhető)
- $2 A kód forrása
- $6 Kapcsolatok (nem ismételhető)
- $8 - Mezőkapcsoló és sorszám (ismételhető)
Példák
[szerkesztés]041 0# $aeng$ahun$bfre$bger$bspa
[Angol és magyar nyelven, francia, német és spanyol nyelvű összefoglalókkal.]
Ha a fordítás közvetítő nyelvről készült:
Pl. Egy eredetileg francia nyelvű mű magyar fordítása a mű angol fordítása alapján készült:
041 1# $ahun$keng$hfre